| Hlavní překlady |
| taste n | uncountable (sense of flavor) (smysl) | chuť ž |
| | Since I had the operation on my nose I have lost all sense of taste. |
| | Po operaci nosu jsem úplně ztratil chuť. |
| taste n | (flavor) (příchuť) | chuť ž |
| | The taste is good, but very sweet. |
| | Má to dobrou chuť, ale je to moc sladké. Chutná to dobře, ale je to moc sladké. |
taste,
taste of [sth] n | (sample of food or drink) | ochutnání s |
| | | ochutnávka ž |
| | Would you like a taste of this wine? |
| | Chtěl byste trošku toho vína na ochutnání? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. V supermarketu měli ochutnávku nové směsi na špagety. Neodolal jsem a hned jsem jedno balení koupil. |
taste,
taste of [sth] n | (small sample of: food, drink) | špetka ž |
| | (hovorový výraz) | ždibec, krapet m |
| | One taste of Tim's cooking was enough for me; I made an excuse and left. She took a taste of the soup then added more salt. |
| | . |
| | Ochutnal jsem krapet polévky a pak přidal více soli. |
| taste n | uncountable (ability to discern what's good) | vkus m |
| | | smysl pro m + předl |
| | Her taste as a decorator was unmatched. |
| | Jejímu vkusu se ostatní dekoratéři nemohli rovnat. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Poezie rozvíjí náš smysl pro krásu. |
| taste⇒ vtr | (sample food or drink) | ochutnat, zkusit dok |
| | | ochutnávat, vyzkoušet ned |
| | Would you like to taste my pasta? |
| | Nechceš ochutnat mé těstoviny? |
| taste n | (preference, liking) (preference) | vkus m |
| | My taste in clothes tends to be conservative. |
| | Můj vkus oblékání je spíše konzervativní. |
| taste for [sth] n | (liking for) | záliba v ž + předl |
| | Since he moved to Italy, George has acquired a taste for expensive suits. |
| | Od té doby, co se přestěhoval do Itálie, má George zálibu v drahých oblecích. |
| taste [sth]⇒ vtr | (detect the flavor of) (rozeznat) | cítit ned |
| | I tasted a little cinnamon in the pasta. |
| | Cítil jsem v těch těstovinách trochu skořice. |
| taste n | figurative (sample of [sth]) (přen.: vyzkoušení) | ochutnávka ž |
| | I would like to give you a taste of what it is like to drive this car. |
| taste of [sth] vi + prep | (have the same flavor as) | chutnat po ned + předl |
| | | chutnat jako ned + sp |
| | This cake tastes of bananas. |
| | Tento dort chutná po banánech. |
| Další překlady |
| taste n | (suitability) (vhodnost) | vkus m |
| | (pro vhodnost) | cit m |
| | The decorations were in good taste. |
taste,
taste of [sth] n | figurative (brief or trial experience of) | překlad není dostupný |
| | I've already had a taste of your humour – you're not as funny as you think. |
| taste⇒ vi | (detect flavors) (rozlišovat jednotlivé chutě) | cítit chuť ned + ž |
| | I really enjoy the texture of food, but I can't really taste. |
taste,
taste like vi | (have as a flavour) | chutnat jako ned + přísl |
| | This tastes like chicken. |
| | Chutná to jako kuře. |
| taste [sth]⇒ vtr | figurative (experience: [sth]) (přen.: vyzkoušet, zažít) | ochutnat dok |
| | (přen.: vyzkoušet, zažít) | okusit dok |
| | I would love to taste just a little of her lifestyle. |
| taste [sth] vtr | (eat in small quantities) (jíst jen v malém množství) | ochutnat dok |
| | (přeneseně) | uzobnout dok |
| | I didn't eat anything at the party, just tasted a few things. |